Expression et proverbes

A beau mentir qui vient de loin

Il est aisé de mentir lorsque l’on est sûr que ce que l’on dit est difficilement vérifiable

A beau mentir qui vient de loin, et même, qui n’en vient pas ? Marco Polo, à l’évidence, a « brodé » en certains passages, et n’a pas toujours, quoi qu’il affirmât, départi ce qu’il avait vu et ce qu’il avait seulement entendu raconter. Luce Boulnois, La route de la soie : dieux, guerriers et marchands, Genève, Édition Olizane, 2001

On retrouve les traces de cette expression dès le XVIIème siècle. A cette époque, compte tenu des moyens de transport peu développés qui existaient, il était relativement aisé de mentir sur son voyage. Ainsi, cette expression regorgeant de bon sens a vu le jour pour rendre compte de la réalité de l’époque.

Ce diction a connu ses beaux jours à l’époque des grandes découvertes. Les navigateurs, en parcourant le monde comme Christophe Colomb rapportent des récits d’une extravagance extrême sans que personne ne puisse les contredire.

Petit plus

Il existe différentes adaptations dans d’autres pays

Allemagne: Les mensonges ont les jambes courtes

Angleterre: Long chemin, long mensonge

Espagne: Avoir beaucoup de terre à la Havane

Roumanie: Vendre des beignets

Rendez-vous sur Hellocoton !

Donnez moi votre avis

%d blogueurs aiment cette page :